I've got a special power
that I'm not afraid to use
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Baiklah, baiklah.
Kau memberinya makan?
Maafkan aku..
- Aku hanya.. - Tidak, itu bagus.
Dia baru disini beberapa hari..
dan dia tak mau dekat dengan siapapun.
Apa rahasiamu?
Mungkin dia suka kepribadianku.
Cowok cowok ini bodoh.
Mereka menyembah setiap perkataannya.
Tetap saja, aku harap ada cowok yang seperti itu padaku.
Bodoh atau tidak.
Jangan khawatir Cleo, suatu hari seseorang akan tertarik padamu.
Dia akan datang padamu saat kau tak menyangkanya. Mirip seperti jerawat.
Dan keringat di lipatan ketiakmu..
Cleo, bisakah kita bicara?
Kau kira Cleo akan mau menghabiskan nafasnya untuk berbicara denganmu?
dia menghabiskan nafasnya padamu setiap hari.
Tidak apa Zane, kita bisa bicara.
apa kau mau kubelikan jus rumput gandum?
Tidak, terima kasih.
Jadi bagaimana pekerjaanmu?
Kau mulai membuatku merasa aneh Zane.
Apa yang kau mau?
Tidak ada. Um, perpustakaan taman laut punya material penelitian tentang semua makhluk laut kan?
Aku rasa begitu.
Jadi apa kau bisa memberiku akses?
Mungkin, tapi kenapa aku mau membantumu?
Sangat menyakitkan bagiku bahwa beberapa makhluk laut sudah punah sebelum mereka bahkan ditemukan.
Aku tertarik dalam melakukan penelitian yang dapat menyelamatkan mereka.
Wow, aku sangat terkejut Zane.
Akan kulihat apa yang bisaku bantu.
Halo, bagaimana harimu?
Buruk, aku ada ujian matematika dadakan.
Akan ku angkat.
Halo?
Oh hai, aku tak menyangka kau akan menelfonku.
Tidak, ini kejutan yang menyenangkan.
Apakah pekerjaan ini sepadan?
Ya, aku sangat menikmatinya.
Dengar, dia masih tak mau kuberi makan.
Bisakah kau membantuku lagi besok?
Tentu, dengan senang hati.
Ini berarti kencan.
Cleo punya pacar.
Tapi dia sangat jelek.
Kenapa dia tak mau makan dan tidur?
Entahlah, dia seperti depresi.
Dia tak terlihat depresi bagiku.
Tidak karna kau sudah disini.
Bisakah kau mencoba memberinya makan untukku?
Aku ada alergi.
Sudah, masalah selesai.
Um, aku tak mengerti. Tapi apapun yang kau lakukan barusan berhasil.
Jadi apa itu artinya tambahan jam kerja untukku?
Dimana Cleo?
Dia tak disini. Dia mungkin bersama pacarnya.
Cleo tak punya pacar, bocah.
Itu yang kau pikir.
Kim, jika kau tak tau dimana Cleo, itu tidak apa. Tapi gadis bijaksana tidak membuat buat cerita.
Dia telfonan dengannya kemarin.
Hai, aku akan ganti baju.
Dari mana saja kau?
Bekerja.
Sebelum jam sekolah?
Gadis bijaksana tidak membuat buat cerita.
B+, bisakah kau percaya ini?
Itu luar biasa.
B+, ini bahkan lebih bagus dari nilai Emma.
Um, hampir.
Cleo, selamat.
Terima kasih, Lewis.
Dia bahkan tak melihat aku memotret ini.
Apa yang kalian lihat?
Pacarnya Cleo.
Sudah resmi sekarang.
Bukankah cinta monyet lucu?
Tidak.
Cleo, makasih sudah memberiku akses ke perpustakaannya.
Tidak apa. Apa kau sudah menyelamatkan beberapa makhluk?
Apa?
Oh, ya. Aku masih mengerjakannya.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Aku rasa kau harus mensterilkan dirimu sendiri setelah berbicara dengan Zane.
Dia tidak seburuk itu.
Biskuit lagi Lewis?
Aku rasa Lewis sudah cukup.
Baiklah, jadi apa yang kau ketahui tentang Genghis Khan?
- Apa itu sejenis band metal? - Bukan.
Baiklah, sejarah bukan kelebihanku.
Apa kau keberatan jika kita mengerjakan tugas Bahasa Inggris?
Ya, oke.
Aku akan ambil catatanku.
Spesies pria adalah makhluk predator, Lewis.
Jika kau ingin biskuitnya, kau boleh memilikinya.
Aku tau apa yang kau pikirkan.
dan jangan coba coba.
Tidak apa, aku saja yang angkat.
Halo?
Aku terima bahwa Cleo punya pacar,
tapi jauh dan di masa depan nanti.
Pacar?
Tidak, kau tau aku menyukainya.
Ya, tentu.
Tentu saja.
Aku akan kesana secepat mungkin. Sampai jumpa.
Lewis, aku sangat minta maaf,
Apa kau keberatan jika kita mengerjakannya lain waktu?
Aku diperlukan di suatu tempat, sampai jumpa.
aku rasa kita perlu bicara dulu..
Aku setuju, apa kau kira itu ide bagus..
Nikmatilah biskuitnya Lewis.
dan ini adalah tagihan telepon yang terbaru?
- Ya. - Bagus.
Apa kau juga punya tagihan telepon Cleo?
Tidak, itu miliknya.
Kita punya batas privasi, Lewis.
Aku sangat menghormati itu.
- Hai. - Hai, semuanya.
Ny. Sertori,
Ada apa?
Aku meneliti tagihan telefon keluarga Sertori untuk mencari tau siapa pacar misteri Cleo.
Jadi dia punya pacar?
- Oh ya. - Lewis, kau tak boleh melihat arsip telefon orang lain.
Itu privasi orang, Lewis.
Mereka yang menyuruhku.
Lagipula ini telefon mereka.
Oh, dapat kau.
Ada banyak panggilan menuju nomor ini.
Telfon nomor ini, dan kita akan dapat identitasnya.
Halo, ini dengan Zane.
Halo? Siapa ini?
Halo?
Menurutmu Ronny akan bisa melakukan gerakan seperti itu?
Aku sangat meragukannya.
Dia masih tak banyak makan.
Dia semakin lemah dan gelisah.
Aku tak bisa membuatnya melakukan apapun.
Aku bisa datang dan memberinya makan lebih rutin.
Itu akan membantu, tapi kebanyakan lumba lumba liar yang diselamatkan dapat belajar di beri makan dengan cepat.
Tapi tidak Ronny, dia tak beradaptasi.
Ronny yang malang.
Ya, sangat mengkhawatirkan.
Luar biasa, dia bahkan belum dilatih untuk melakukan itu.
Aku pun tak tau mengapa dia jadi seperti ini.
Ini luar biasa, kau memberi dampak bagi lumba lumba ini.
Dia seperti.. Dia seperti jatuh cinta padamu.
bukankah kau punya pr?
Ya.
Kau tau peraturannya. Pr belum selesai, tak boleh nonton TV.
Cleo juga punya pr.
Bukankah dia seharusnya juga mengerjakannya dan bukannya keluar bersama pacarnya?
Pr sekarang!
Harrison, ini Bev, Bev Sertori. Ibunya Cleo.
Ya. Um, aku khawatir soal hal penting..
Aku yakin kau tau bahwa Cleo dan Zane telah menghabiskan banyak waktu bersama belakangan ini..
Ya, benar.
Sebenarnya, aku agak khawatir.
Untuk penelitian lagi?
Ya, ini bagus.
Aku sangat meremehkan kepintaran makhluk laut.
Beberapa mamalia laut bahkan terlalu pintar menurutku.
Terlalu?
Makhluk yang menyelamatkanku berarti pasti sangat pintar.
Apa? Apa ini tentang monster laut bodoh itu lagi Zane?
Ini tidak bodoh.
Satu satunya alasan aku memberimu akses adalah karna aku kira kau mau menyelamatkan hewan yang belum ditemukan dan terancam punah.
Makhluk ini memang belum ditemukan.
Lihat, tidakkah kau mengerti?
Kau terkadang sangat licik Zane.
Kau mengatakannya seakan itu hal buruk.
Hey, apa informasi baru tentang ikan yang kau ketahui?
Apa yang kau ketahui tentang lumba lumba?
Cukup untuk mengetahui mereka bukan ikan, mereka mamalia.
Oh, ya.
Ngomong ngomong, apa lumba lumba bisa jatuh cinta?
Jatuh cinta?
Tidak juga.
Mereka bersifat carreess.
Maksudnya?
Menurut artikel ini mereka memiliki interaksi social yang compleks.
Pada dasarnya yang terpenting bagi mereka adalah keluarga dan mencari makan untuk satu sama lain.
Mereka, terikat dalam hal seperti itu.
Ini, bacalah sendiri, aku tak mau diganggu.
Hey, lihat ini!
Taman air menyelamatkan seekor lumba lumba hamil kemarin, keren bukan?
Cari kerjaanlah, Cleo.
Setidaknya aku bukan orang yang memburu monster laut.
Spertinya itu sungguhan.
Ini tak benar.
Dia pasti sedang berkhayal atau sakit.
Sangat sakit.
Ayo kita pergi sebelum dia melihat kita.
Katakan padanya untuk bertemu kami di Pulau Mako.
Kau dari mana?
Sejak kapan kau perduli?
Oh, aku jelas perduli.
Aku takkan membiarkanmu membuang masa depanmu demi bersama ?kau tau siapa?
Siapa?
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang melakukan penelitian.
Apa itu sebutannya bagimu?
Akan ku jelaskan padamu Zane.
Kurangi fokusmu terhadap gadis dan lebih pada sekolah, mengerti?
Cleo, kami tau soal kau dan Zane.
Apa kau memata mataiku?
Tidak.. Um, ya, tapi kami harus melakukannya.
Bagaimana bisa kau menyimpan rahasia sebesar itu dari kami?
Ini bukan rahasia, kenapa ini rahasia?
lalu kenapa kau tak memberitahu kami?
Memangnya kenapa?
Tidak mungkin dia menemukan sesuatu soal monster lautnya bukan?
Apa?
Aku tak menyadari dia masih mencoba melacak makhluk yang menyelamatkan nyawanya.
Kalau aku tau, aku takkan membiarkannya melakukan penelitiannya.
Apa?
Baiklah Cleo.
Aku sudah sabar terhadapmu.
tapi sudah cukup.
Kami tau soal Zane Bennett.
Kau juga?
Kau darimana saja belakangan ini?
keluar bekerja.
Aku lelah terhadap rahasia, Cleo.
Kecuali kau jujur kau dari mana saja,
apa yang sudah kau lakukan, dan sejauh apa, maka kau akan di hukum.
Ini konyol, kau sangat konyol.
Baiklah kalau begitu, kau di hukum.
Halo?
Oh, hai.
Ya, aku tau kau sangat ingin aku disana..
dan aku sangat ingin datang, tapi..
Suhu Ronny meningkat.
Bisa jadi infeksi.
dan aku tak yakin apa dia cukup kuat untuk melawannya.
Baiklah, itu penting.
Aku akan kesana secepatnya.
Bukankah kau dihukum?
Bukankah kau nyemak?
Ayah! Cleo mau keluar!
Ada apa?
Aku hanya mau ke taman air untuk memberi makan lumba lumba yang sakit.
Kau kira aku sebuta apa?
- Apa? - Tolonglah, Cleo.
Sudah cukup, berbohong itu lebih buruk daripada menyimpan sesuatu dari kami.
Kau dilarang meninggalkan rumah ini.
Hai, apa Cleo ada?
Dia tak boleh bertemu siapapun sampai masalah Zane ini berakhir.
Itu ide yang bagus.
Aku akan menjaganya.
itu termasuk kau, Lewis.
Kenapa Zane tak bisa menjauh darinya?
Dia tak bisa menjauhkan dirinya dari Cleo.
Kenapa anak kaya merasa mereka boleh melakukan apapun yang mereka mau?
Jangan khawatir Tn. Sertori,
Karna aku akan menghentikan ini.
Zane Bennett akan jatuh.
Tidak! Takkan ada yang menghalangiku.
Ayah! Ini bukan salahku!
Apa?
Dia kabur!
Cleo kabur!
Apa?
Dia tadi telfonan dan dia bilang..
Takkan ada yang bisa menghalanginya.
Dia akan kawin lari!
Cleo kabur untuk menikah!
Masih tak bisa menghubungi Zane.
Aku tak percaya ini terjadi.
Menurutmu ini saatnya menghubungi polisi?
Tidak, aku rasa itu tak perlu, tapi aku suka kau berpikir begitu.
Ayo Kim, ayo pergi.
Cleo kabur bersama Zane.
Mereka akan kawin lari.
Dia bilang pada kami itu penelitian.
Dia bilang padaku dia tergila gila dengannya.
Kenapa dia berbohong pada kami?
Tenang, kita harus menyelesaikan ini. Kira kira mereka dimana?
Mungkin di taman air.
Kita akan kesana dulu.
Itu dia!
Itu pasti baju jas nikahnya dalam tasnya.
Aku sudah memberinya makan tapi ia malah turun berat badan.
tidak masuk akal.
Zane, apa kau membaca sesuatu soal lumba lumba berpuasa?
Apa?
Seperti tidak nafsu makan?
Apa itu lumba lumba hamil yang diselamatkan beberapa hari lalu?
Ya, itu Jumaine.
Tunggu dulu.
Yang kau sebut kemarin kemarin..
soal lumba lumba bersifat carress.
Ini dia, menjelang masa beradaptasi, konektifitas terhadap panggilan sedang memuncak. Menghasilkan kepekaan kumulatif dan tingkah laku tidak menentu.
Apa ada yang bisa mengerti Bahasa ribet itu?
Ya, aku yang menulis artikel itu, bung.
Perhatikan ini.
Ronny!
Yang benar saja!
Dasar kau licik!
Itulah yang diinginkannya.
Dia memberikan makanannya pada Jumaine, Ronny ingin punya pacar.
Bukankah mereka lucu bersama?
Jangan sok jantan, Zane.
Ini keren, akui saja.
Sudah kuduga!
Hentikan pernikahannya!
Apa?
Mereka masih kecil!
Ini tak bisa dipercaya!
Aku tak percaya anakku akan sebodoh ini.
Bagaimana bisa kau menikahkan mereka? Sudah jelas mereka di bawah umur.
Kalian semua siapa?
Kami orang tua mereka.
Aku pelatih lumba lumba.
Permisi, ada apa disini?
Kami membantu lumba lumba yang sakit.
Seperti yang sudah kukatakan.
Kenapa? Apa yang kalian pikir terjadi?
Aku tak percaya kau berfikir aku dan Cleo..
tapi, Cleo dan aku?
Senang bertemu dengan kau lagi, Don.
Sama.
Tapi tunggu dulu, lalu siapa yang sering menelfon ke rumah Zane?
Itu aku.
Aku menelfom Dr. Bennet soal operasi plastik untuk menghilangkan benjolan di hidungku.
Tidak ada benjolan.
Aku suka hidungmu seperti ini saja.
Aku juga, jangan di operasi.
Akhirnya kita bertemu.
- Lewis? - Jangan, Cleo.
Ini soal harga diri, dan integritas.
Kau dan aku Zane, diluar sekarang.
Apa?
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana